Mit der vorliegenden ersten Lieferung, die der Geschichte der deutschen Bewohner der nordrussischen Stadt Archangelsk gewidmet ist, wird ‚AHaB‛ eröffnet („Archangelsker-Hallesche Beiträge zur interkulturellen Germanistik“), eine Schriftenreihe, die aus der gemeinsamen Arbeit und den spezifischen Erfahrung des Germanistikunterrichts an der nordrussischen Pomoren-Universität in Archangelsk heraus entstanden ist. Die inzwischen seit 2003 bestehende Partnerschaft zwischen dem Lehrstuhl für Deutsch an der Staatlichen russischen Pomoren-Universität in Archangelsk und dem Institut für Germanistik an der MLU Halle-Wittenberg wird seitens des DAAD gefördert. Der regelmäßige Austausch von Studierenden und Sprachassistenten steht dabei ebenso auf dem Programm wie Fachkonferenzen, die Förderung einzelner Projekte sowie wissenschaftliche und didaktisch-methodische Fort- und Weiterbildung. In diesem Rahmen sind u. a. verschiedene Unterrichtseinheiten entstanden, die den Bedürfnissen und Bedingungen eines Deutschstudiums an von Deutschland aus gesehenen „ausländischen“ Universität konzipiert und erprobt worden sind und u. a. auch der vorliegenden Reihe dokumentiert und verbreitet werden sollen. Natürlich ist dabei jeweils auch zu reflektieren, dass das Studium auf ganz unterschiedliche Interessen hin ausgerichtet und an unterschiedliche Erwartungen und Bedingungen geknüpft sein kann: Sei es, dass vorwiegend Deutschlehrer oder auch Übersetzer ausgebildet werden sollen, sei es, dass im traditionellen Sinne eine ‚germanistische Philologie’ oder auch neure kulturwissenschaftliche oder medientheoretische Ansätze im Mittelpunkt der Studien stehen.  

Die Reihe, die aus dem konkreten Zusammenhang der Ausbildung in Archangelsk heraus entstanden ist, will somit auch Materialien zur Verfügung stellen, die den Bedürfnissen anderer Standorte entspricht und von diesen weitergeführt werden kann. Die Reihe wird damit auch für Arbeiten offen sein, die an anderen Standorten entwickelt wurden und in der Praxis erprobt sind. Das erste Heft nimmt die besonderen Beziehungen und Verhältnisse auf, die sich in der Geschichte Archangelsk aus dem frühen Zuzug deutscher Kaufleute ergeben haben und noch heute u. a. im Stadtbild sichtbar sind. Hier lassen sich Anknüpfungspunkte zu einer Zahl nicht nur russischer Städte finden, die dann auch eine unterrichtliche Übertragung der vorgestellten Einheit ermöglichen können. Weitere Nachlieferungen werden folgen, denen jeweils die besondere interkulturelle Perspektive einer gemischten und zugleich gemeinsamen Arbeitsgruppe eigen sein wird.

Die einzelnen Nachlieferungen können in einen praktischen Sammelordner eingelegt werden, der Bestandteil der ersten Ausgabe ist.